1:8 わたしがキリスト・イエスの熱愛をもって、どんなに深くあなたがた一同を思っていることか、それを証明して下さるかたは神である。

1:9 わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識において、するどい感覚において、いよいよ増し加わり、

1:10 それによって、あなたがたが、何が重要であるかを判別することができ、キリストの日に備えて、純真で責められるところのないものとなり、

1:11 イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光とほまれとをあらわすに至るように。

新改訳 ピリ 1:8-11

1:8 私が、キリスト・イエスの愛の心をもって、どんなにあなたがたすべてを慕っているか、そのあかしをしてくださるのは神です。

1:9 私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり、

1:10 あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストの日には純真で非難されるところがなく、

1:11 イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄えと誉れが現わされますように。

新共同 ピリ 1:8-11

1:8 わたしが、キリスト・イエスの愛の心で、あなたがた一同のことをどれほど思っているかは、神が証ししてくださいます。

1:9 わたしは、こう祈ります。知る力と見抜く力とを身に着けて、あなたがたの愛がますます豊かになり、

1:10 本当に重要なことを見分けられるように。そして、キリストの日に備えて、清い者、とがめられるところのない者となり、

1:11 イエス・キリストによって与えられる義の実をあふれるほどに受けて、神の栄光と誉れとをたたえることができるように。

ＮＫＪＶ ピリ 1:8-11

1:8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

1:9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

1:10 that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ,

1:11 being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ＴＥＶ ピリ 1:8-11

1:8 God is my witness that I tell the truth when I say that my deep feeling for you all comes from the heart of Christ Jesus himself.

1:9 I pray that your love will keep on growing more and more, together with true knowledge and perfect judgment,

1:10 so that you will be able to choose what is best. Then you will be free from all impurity and blame on the Day of Christ.

1:11 Your lives will be filled with the truly good qualities which only Jesus Christ can produce, for the glory and praise of God.