47:1 預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。ファラオがガザを撃つ前にペリシテ人に向かって。

47:2 主はこう言われる。見よ、北から水が湧き上がり／川となって押し寄せ／地とそこに満ちるもの／町とその住民を押し流す。男たちも叫び、住民は皆、悲鳴をあげる。

47:3 軍馬のひづめの音／戦車のごう音、車輪の響きに／父親は力を失い／子供を顧みることもできない。

47:4 ペリシテ人をすべて滅ぼす日が来る。ティルスとシドンは最後の援軍も断たれる。主がペリシテ人を滅ぼされる／カフトルの島の残りの者まで。

47:5 ガザでは頭をそり落とし／アシュケロンは破滅する。平野に残る者よ／いつまで、身を傷つけるのか。

47:6 災いだ、主が剣を取られた。いつまで、お前は静かにならないのか。鞘に退き、鎮まって沈黙せよ。

47:7 どうして、静かにできようか／主が剣に命じて／アシュケロンと海辺の地に向けて／遣わされたからには。

新共同 エレ 48:1-47

48:1 モアブに向かって。イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。災いだ、ネボは略奪され／キルヤタイムは恥を受け、占領された。砦の塔は恥を受け、打ち砕かれた。

48:2 モアブの栄誉は既にない。ヘシュボンにあって、敵は災いを計る／「この国を滅ぼし尽くそう」と。マドメンよ、沈黙せよ。剣がお前の後ろに迫る。

48:3 ホロナイムから叫ぶ声が聞こえる。甚だしい略奪と破れだ。

48:4 モアブは破れ／叫び声がツォアルにまで聞こえる。

48:5 ルヒトの坂を泣きながら上る声／ホロナイムの下り坂で、滅びの苦しみに／叫ぶ声が聞こえる。

48:6 逃げよ、自分の命を救え。しかし、お前は荒れ野のアロエルのようになる。

48:7 自分の業と富に頼ったゆえに／お前もまた占領される。ケモシュは捕囚となって行く／その祭司も役人たちも共に。

48:8 略奪する者がすべての町を襲い／ひとつとして免れるものはない。谷は滅び、平野は荒らされる。主が言われたとおりである。

48:9 モアブに羽を与えて、飛び去らせよ。モアブの町々は荒廃し、住む者はいなくなる。

48:10 主が課せられた務めを／おろそかにする者は呪われよ。主の剣をとどめて／流血を避ける者は呪われよ。

48:11 モアブは幼いときから平穏に過ごして／捕囚となったことはない。古い酒のように静かに寝かされ／器から器へ注ぎかえられることなく／その風味は失われず／香りも変わることがなかった。

48:12 それゆえ、見よ、と主は言われる。傾ける者をモアブに遣わす日が来る。彼らはモアブを傾け／器から注ぎ出し、壺を砕く。

48:13 そのとき、イスラエルの家が、頼みとしていたベテルによって恥を受けたように、モアブはケモシュによって恥を受ける。

48:14 お前たちはどうして言えようか。「我々は勇士だ、戦いに慣れた兵士だ」と。

48:15 モアブとその町々を滅ぼす者が攻め上り／えり抜きの若者も倒れ伏し、殺されると／その御名を万軍の主と呼ばれる王は言われる。

48:16 災いがモアブを襲う日は近い。苦難が速やかに臨む。

48:17 周囲の民よ、皆モアブのために嘆くがよい。その名を知っている者はすべて／「威力の笏、栄光の杖は折られた」と言え。

48:18 娘ディボンの住民たちよ／栄光の座から降りて、渇きの中に座れ。モアブを滅ぼす者が、お前に向かって攻め上り／お前の砦を破壊した。

48:19 アロエルの住民よ／道の傍らに立って見張れ。逃れて来る男、避難して来る女に尋ねよ。「何事が起こったのか」と。

48:20 モアブは恥を受けて滅びた。泣き叫び、声をあげよ／アルノンで告げよ／モアブは滅びたと。

48:21 裁きが平野の地方を襲う。ホロン、ヤハツ、メファアト、

48:22 ディボン、ネボ、ベト・ディブラタイム、

48:23 キルヤタイム、ベト・ガムル、ベト・メオン、

48:24 ケリヨト、ボツラなど、モアブの地の町々を、遠くの町も近くの町も、すべて襲う。

48:25 モアブの角は砕かれ／腕は折られた、と主は言われる。

48:26 主に向かって高ぶったモアブを、酔いしれたままにしておけ。モアブはへどの中に倒れて、笑いものになる。

48:27 お前はイスラエルを笑いものにしたではないか。イスラエルが盗人の仲間であったとでも言うのか、お前がイスラエルのことを口にするたびに嘲ったのは。

48:28 モアブの住民よ／町を捨てて、岩山に住みかを造れ／山峡の岩壁に巣を作る鳩のように。

48:29 我々は、モアブが傲慢に語るのを聞いた。甚だしく高ぶり、誇り／傲慢に、驕り、慢心していた。

48:30 わたし自身、モアブの横柄を知っていると／主は言われる。その自慢話はでたらめ／なすこともでたらめだ。

48:31 それゆえ、わたしはモアブのために嘆き／モアブの全国民のために叫ぶ。キル・ヘレスの住民のために人々は呻く。

48:32 シブマのぶどうの木よ／わたしはヤゼルのために泣くよりも／お前のために泣く。お前の枝は海を越えて／ヤゼルの海にまで届いた。しかし、お前の夏の実と収穫を／滅ぼす者が襲った。

48:33 豊かな園、モアブの国から／喜びも楽しみも奪い去られた。わたしは酒ぶねからぶどう酒を断った。喜びの声をあげて、ぶどうを踏む者はいない。声があがっても、喜びの声ではない。

48:34 ヘシュボンが、エルアレに、またヤハツにまで届く声で叫ぶとき、彼らの声はツォアルからホロナイム、エグラト・シェリシヤにまで達する。ニムリムの水さえ涸れ果てる。

48:35 わたしは、聖なる高台で献げ物をささげ、神々に香をたく者をモアブの国から一掃する、と主は言われる。

48:36 それゆえ、わたしの心はモアブのために笛のように嘆く。わたしの心はキル・ヘレスの人々のために笛のように嘆く。モアブが築いた富は消えうせたからだ。

48:37 みな髪をそり、ひげを落とし、手に傷をつけ、身に粗布をまとう。

48:38 モアブの人々は皆、どの屋上でも広場でも泣き悲しんでいる。だれも好まない器を砕くように、わたしがモアブを砕いたからだ、と主は言われる。

48:39 なんという破滅か。嘆くがよい。ああ、モアブは恥じて背を向ける。モアブは周囲の国々の笑いの種となり、驚きとなる。

48:40 主はこう言われる。見よ、敵は鷲のように速く飛んで来て／モアブに向かって翼を広げる。

48:41 町々は攻め取られ、砦は陥落する。その日には、モアブの勇士の心は／子を産む女の心のようにおののく。

48:42 モアブは滅び、民であることをやめる。主に向かって高ぶったからだ。

48:43 モアブの住民よ／恐れと穴と罠がお前に臨むと／主は言われる。

48:44 恐れを逃れた者は、穴に落ち／穴から這い上がる者は、罠にかかる。わたしは、モアブに刑罰の年を来させると／主は言われる。

48:45 落人は力尽きて、ヘシュボンの陰に立ち尽くす。ヘシュボンから火の手が上がり／シホンから炎が舞い上がり／モアブのこめかみを焼き／騒ぐ者たちの頭を焦がす。

48:46 モアブよ、お前は災いだ。ケモシュの民は滅びた。お前の息子たちも、娘たちも／捕囚として連れて行かれた。

48:47 しかし、終わりの日に／わたしはモアブの繁栄を回復すると／主は言われる。ここまでがモアブの審判である。

ＴＥＶ エレ 47:1-7

47:1 Before the king of Egypt attacked Gaza, the Lord spoke to me about Philistia.

47:2 He said: /"Look! Waters are rising in the north /and will rush like a river in flood. /They will cover the land and everything on it, /cities and the people who live there. /People will call out for help; /everyone on earth will cry bitterly.

47:3 They will hear the hoofbeats of horses, /the clatter of chariots, /the rumble of wheels. /Parents will not turn back for their children; /their hands will hang limp at their sides.

47:4 The time has come to destroy Philistia, /to cut off from Tyre and Sidon /all the help that remains. /I, the Lord, will destroy the Philistines, /all who came from the shores of Crete.

47:5 Great sorrow has come to the people of Gaza, /and Ashkelon's people are silent. /How long will the rest of Philistia mourn?

47:6 You cry out, "Sword of the Lord! /How long will you go on slashing? /Go back to your scabbard, /stay there and rest!'

47:7 But how can it rest, /when I have given it work to do? /I have commanded it to attack Ashkelon /and the people who live on the coast."

ＴＥＶ エレ 48:1-47

48:1 This is what the Lord Almighty said about Moab: /"Pity the people of Nebo- /their town is destroyed! /Kiriathaim is captured, /its mighty fortress torn down, /and its people put to shame;

48:2 the splendor of Moab is gone. /The enemy have captured Heshbon /and plot to destroy the nation of Moab. /The town of Madmen will be silenced; /armies will march against it.

48:3 The people of Horonaim cry out, /"Violence! Destruction!'

48:4 "Moab has been destroyed; /listen to the children crying.

48:5 Hear the sound of their sobs /along the road up to Luhith, /the cries of distress /on the way down to Horonaim.

48:6 "Quick, run for your lives!' they say. /"Run like a wild desert donkey!'

48:7 "Moab, you trusted in your strength and your wealth, /but now even you will be conquered; /your god Chemosh will go into exile, /along with his princes and priests.

48:8 Not a town will escape the destruction; /both valley and plain will be ruined. /I, the Lord, have spoken.

48:9 Set up a tombstone for Moab; /it will soon be destroyed. /Its towns will be left in ruins, /and no one will live there again."

48:10 (Curse those who do not do the Lord's work with all their heart! Curse those who do not slash and kill!)

48:11 The Lord said, "Moab has always lived secure and has never been taken into exile. Moab is like wine left to settle undisturbed and never poured from jar to jar. Its flavor has never been ruined, and it tastes as good as ever.

48:12 "So now, the time is coming when I will send people to pour Moab out like wine. They will empty its wine jars and break them in pieces.

48:13 Then the Moabites will be disillusioned with their god Chemosh, just as the Israelites were disillusioned with Bethel, a god in whom they trusted.

48:14 "Men of Moab, why do you claim to be heroes, /brave soldiers tested in war?

48:15 Moab and its cities are destroyed; /its finest young men have been slaughtered. /I am the king, the Lord Almighty, /and I have spoken.

48:16 Moab's doom approaches; /its ruin is coming soon.

48:17 "Mourn for that nation, you that live nearby, /all of you that know its fame. /Say, "Its powerful rule has been broken; /its glory and might are no more.'

48:18 You that live in Dibon, /come down from your place of honor /and sit on the ground in the dust; /Moab's destroyer is here /and has left its forts in ruins.

48:19 You that live in Aroer, /stand by the road and wait; /ask those who are running away, /find out from them what has happened.

48:20 "Moab has fallen,' they will answer, /"weep for it; it is disgraced. /Announce along the Arnon River /that Moab is destroyed!'

48:21 "Judgment has come on the cities of the plateau: on Holon, Jahzah, Mephaath,

48:22 Dibon, Nebo, Beth Diblathaim,

48:23 Kiriathaim, Bethgamul, Bethmeon,

48:24 Kerioth, and Bozrah. Judgment has come on all the cities of Moab, far and near.

48:25 Moab's might has been crushed; its power has been destroyed. I, the Lord, have spoken."

48:26 The Lord said, "Make Moab drunk, because it has rebelled against me. Moab will roll in its own vomit, and people will laugh.

48:27 Moab, remember how you made fun of the people of Israel? You treated them as though they had been caught with a gang of robbers.

48:28 "You people who live in Moab, leave your towns! Go and live on the cliffs! Be like the dove that makes its nest in the sides of a ravine.

48:29 Moab is very proud! I have heard how proud, arrogant, and conceited the people are, how much they think of themselves.

48:30 I, the Lord, know of their arrogance. Their boasts amount to nothing, and the things they do will not last.

48:31 And so I will weep for everyone in Moab and for the people of Kir Heres.

48:32 I will cry for the people of Sibmah, even more than for the people of Jazer. City of Sibmah, you are like a vine whose branches reach across the Dead Sea and go as far as Jazer. But now your summer fruits and your grapes have been destroyed.

48:33 Happiness and joy have been taken away from the fertile land of Moab. I have made the wine stop flowing from the wine presses; there is no one to make the wine and shout for joy.

48:34 "The people of Heshbon and Elealeh cry out, and their cry can be heard as far as Jahaz; it can be heard by the people in Zoar, and it is heard as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah. Even Nimrim Brook has dried up.

48:35 I will stop the people of Moab from making burnt offerings at their places of worship and from offering sacrifices to their gods. I, the Lord, have spoken.

48:36 "So my heart mourns for Moab and for the people of Kir Heres, like someone playing a funeral song on a flute, because everything they owned is gone.

48:37 All of them have shaved their heads and cut off their beards. They have all made gashes on their hands, and everyone is wearing sackcloth.

48:38 On all the housetops of Moab and in all its public squares there is nothing but mourning, because I have broken Moab like a jar that no one wants.

48:39 Moab has been shattered! Cry out! Moab has been disgraced. It is in ruins, and all the surrounding nations make fun of it. I, the Lord, have spoken."

48:40 The Lord has promised that a nation will swoop down on Moab like an eagle with its outspread wings,

48:41 and the towns and fortresses will be captured. On that day Moab's soldiers will be as frightened as a woman in labor.

48:42 Moab will be destroyed and will no longer be a nation, because it rebelled against me.

48:43 Terror, pits, and traps are waiting for the people of Moab. The Lord has spoken.

48:44 Whoever tries to escape the terror will fall into the pits, and whoever climbs out of the pits will be caught in the traps, because the Lord has set the time for Moab's destruction.

48:45 Helpless refugees try to find protection in Heshbon, the city that King Sihon once ruled, but it is in flames. Fire has burned up the frontiers and the mountain heights of the war-loving people of Moab.

48:46 Pity the people of Moab! The people who worshiped Chemosh have been destroyed, and their sons and daughters have been taken away as prisoners.

48:47 But in days to come the Lord will make Moab prosperous again. All of this is what the Lord has said will happen to Moab.